Was passiert nach dem Trial?

Die Trial-Version übersetzt einen Datensatz pro Lauf und kennzeichnet ihn mit [WAWITranslator Trial], damit deine Test-Datensätze erkennbar bleiben. Nach dem Upgrade auf PRO übersetzt du ohne Mengenlimit und ohne die 30-Sekunden-Wartezeit weiter.

★ NEU · Zeitgesteuerter Scheduler

Produktdaten automatisch übersetzen – direkt in JTL-Wawi

Q: Brauche ich einen eigenen DeepL-Account?

Ja. WAWITranslator nutzt deinen DeepL-API-Schlüssel. So behältst du die volle Kostenkontrolle und kannst zwischen DeepL Free und DeepL Pro wählen.

Q: Wie sicher sind meine Daten?

WAWITranslator läuft lokal auf deinem System. Übersetzt wird ausschließlich über die DeepL-API – es werden keine Produktdaten an Dritte weitergegeben.

WAWITranslator übersetzt Artikel, Kategorien, Merkmale und Medien per DeepL – im Batch, zeitgesteuert und ohne Copy-&-Paste. Mehr Sprachen, mehr Märkte, mehr Umsatz.

Jetzt kostenlos testen Funktionen ansehen

✓ Keine Kreditkarte ✓ JTL-Wawi-kompatibel ✓ In 5 Minuten startklar

⚡

Automatisch, simpel und effizient

Reduziere den Übersetzungsaufwand auf ein Minimum.

🔌

Einfache und schnelle Integration

Schnell eingerichtet, nahtlos in deinen Workflow eingebunden – intuitiv, zuverlässig.

🌍

Mehr Sprachen, mehr Umsatz

Übersetze von und in mehrere Sprachen – so erreichst du neue Kunden weltweit.

Warum WAWITranslator

Schluss mit manuellem Übersetzen

Was früher Tage gedauert hat, erledigt WAWITranslator mit einem Klick – und spart dabei auch noch DeepL-Guthaben.

⚡

Hunderte Artikel auf einmal

Batch-Verarbeitung statt Feld-für-Feld: ganze Sortimente in einem Durchlauf übersetzen.

💰

DeepL-Kosten sparen

Intelligente Versionierung übersetzt nur geänderte Quelltexte neu – nie doppelt zahlen.

🧩

Formatierung bleibt erhalten

HTML-Beschreibungen werden sauber übersetzt – ohne Nacharbeit an Layout und Tags.

🔍

SEO-Daten inklusive

Title-Tags, Meta-Descriptions, URLs & Co. werden automatisch mitübersetzt – für beste Sichtbarkeit in jeder Sprache.

↔️

Kopieren zwischen Verkaufskanälen

Neu in V2: Texte von einem Verkaufskanal in den anderen kopieren – auch ohne erneuten DeepL-Call.

🎯

Selektive Workflows

Einzelne Artikel oder ganze Sortimente per Klick übersetzen – volle Kontrolle, was wann in welche Sprache geht.

🔑

DeepL Free & Pro

Beide DeepL-API-Varianten werden unterstützt – starte mit Free, wachse mit Pro.

📋

Volle Nachvollziehbarkeit

Jeder Lauf wird protokolliert – du siehst genau, was wann übersetzt wurde.

★ NEU in WAWITranslator PRO

Übersetzen, während du schläfst

Mit dem neuen Scheduler legst du zeitgesteuerte Übersetzungs-Jobs an – z. B. jeden Montag um 3 Uhr nachts. Neue Artikel sind übersetzt, bevor dein Arbeitstag beginnt.

✓
Automatische Läufe über den Windows Task Scheduler – kein Rechner-Babysitting mehr.
✓
E-Mail-Benachrichtigung bei Fehlläufen über deinen eigenen SMTP-Server.
✓
Lauf-Historie mit Status, Dauer und Detail-Log pro Job.
✓
Job direkt übernehmen: aktuellen Übersetzungs-Job per Klick als wiederkehrende Aufgabe anlegen.

●Aufgabe WannLetzter Lauf

● Artikel: DE → EN Mo · 03:00 ✓ 20.05.

● Kategorien: DE → FR Mo,Do · 04:00 ✓ 20.05.

▶ Merkmale: DE → alle täglich · 02:30 läuft …

⏸ Medien: DE → IT So · 05:00 pausiert

Erst testen, dann entscheiden

Lade die kostenlose Trial-Version und übersetze sofort echte Datensätze aus deiner JTL-Wawi – alle Übersetzungsarten lassen sich ausprobieren.

1
WAWITranslator herunterladen & installieren
2
DeepL-API-Schlüssel hinterlegen & Übersetzung starten
3
Loslegen: alle Übersetzungsarten testen, 1 Datensatz pro Lauf – jeder Trial-Lauf mit ~30 Sek. Wartezeit.

⏳

Gut zu wissen: Jeder Übersetzungs-Lauf der Trial-Version startet mit einer bewussten Wartezeit von ca. 30 Sekunden – eine Drossel der kostenlosen Testversion, kein Fehler. In der Vollversion läuft jeder Lauf ohne diese Verzögerung.

Trial-Version

Für Windows · kostenlos · keine Kreditkarte

⬇ Jetzt herunterladen

Im Trial übersetzte Datensätze werden mit [WAWITranslator Trial] gekennzeichnet – so erkennst du deine Test-Datensätze jederzeit wieder.

Preise

Eine Lizenz, alle Funktionen

Keine versteckten Kosten, keine Staffelpreise – DeepL-Guthaben rechnest du direkt mit DeepL ab.

Beliebt

WAWITranslator PRO V2

Für Händler, die dauerhaft mehrsprachig verkaufen.

390 € / Jahr

≈ 1,07 € pro Tag für unbegrenzte Übersetzungen

✓ Artikel, Kategorien, Merkmale, Variationen & mehr
✓ URLs, Cross-Selling, Konfigurationsgruppen, Hersteller
✓ Medien-Übersetzung & HTML-Support
✓ Alle von DeepL & JTL unterstützten Zielsprachen
✓ Scheduler – zeitgesteuerte Jobs & E-Mail-Alerts
✓ Kostensparende Versionierung & Detail-Logging
✓ Gratis Updates für 1 Jahr nach Kauf
+ Optional: Installationsservice – einmalig 65 € (im Stripe-Checkout wählbar)

Jetzt bestellen

WAWITranslator Customize

Maßgeschneiderte Automatisierung für dein Setup.

auf Anfrage

Alles aus der PRO-Version inklusive

✓ Individuelle Automatisierung – wir richten den WAWITranslator so ein, dass deine Übersetzungen automatisch zu den gewünschten Zeiten laufen.
✓ Maßgeschneiderte Anpassungen – spezielle Workflows, Formate oder Übersetzungsregeln auf Anfrage.
✓ Persönliche Einrichtung & direkter Support

Kostenlose Erstberatung

FAQ

Häufige Fragen

Brauche ich einen eigenen DeepL-Account?

Ja. WAWITranslator nutzt deinen eigenen DeepL-API-Schlüssel. So behältst du die volle Kostenkontrolle und kannst frei zwischen DeepL Free und DeepL Pro wählen. Den Schlüssel hinterlegst du einmalig in den Einstellungen.

Funktioniert WAWITranslator mit meiner JTL-Wawi-Version?

WAWITranslator arbeitet direkt auf der JTL-Wawi-Datenbank und ist mit allen aktuellen JTL-Wawi-Versionen kompatibel. Im Trial kannst du die Kompatibilität risikofrei selbst prüfen.

Was kann die Trial-Version – und was passiert danach?

Mit der Trial kannst du alle Übersetzungsarten ausprobieren – Artikel, Kategorien, Merkmale, Medien und mehr. Sie übersetzt einen Datensatz pro Lauf, legt vor jedem Lauf ca. 30 Sekunden Wartezeit ein und kennzeichnet Datensätze mit [WAWITranslator Trial]. Der Scheduler ist der PRO-Version vorbehalten. Nach dem Upgrade auf PRO übersetzt du ohne Mengenlimit, ohne Wartezeit und mit zeitgesteuerten Jobs.

Warum wartet die Trial-Version vor jedem Lauf ~30 Sekunden?

Die Trial-Version legt vor jedem Übersetzungs-Lauf eine bewusste Wartezeit von etwa 30 Sekunden ein – das ist eine Drossel der kostenlosen Testversion, kein Fehler oder Hänger. In der Vollversion (PRO) entfällt diese Verzögerung, jeder Lauf startet sofort.

Wie sicher sind meine Daten?

WAWITranslator läuft lokal auf deinem System. Übersetzt wird ausschließlich über die DeepL-API – es werden keine Produktdaten an sonstige Dritte weitergegeben. Die Verarbeitung erfolgt DSGVO-konform.

Kann ich Übersetzungen automatisch laufen lassen?

Ja – das ist die Stärke des neuen Schedulers. Du legst wiederkehrende Jobs an (z. B. wöchentlich nachts), und WAWITranslator übersetzt vollautomatisch über den Windows Task Scheduler. Bei Fehlläufen bekommst du optional eine E-Mail.